برگردان به زبان ساده
دردمندیم و به امید دوا آمدهایم
مستمندیم و طلبکار شفا آمدهایم
هوش مصنوعی: ما دردی داریم و با امید به درمان به این جا آمدهایم. ما نیازمندیم و برای دریافت شفا به اینجا آمدهایم.
از در لطف تو نومید نگردیم که ما
بینوایان به تمنای نوا آمدهایم
هوش مصنوعی: ما امیدواریم به رحمت تو دلگرم باشیم، زیرا ما کسانی هستیم که به امید دریافت نوازش و محبت تو اینجا آمدهایم.
ما گداییم و تو سلطان جهان کرمی
نظری کن که به امید شما آمدهایم
هوش مصنوعی: ما معمولی هستیم و تو شاه دنیا هستی. لطفاً نگاهی به ما بینداز که به امید دیدار تو اینجا آمدهایم.
دل فدا کرده و جان داده و سر بر کف دست
تا نگویی که به تزویر و ریا آمدهایم
هوش مصنوعی: دل را فدای عشق کردهام و جان را به خاطر آن دادهام، با سر بر دستم ایستادهام تا نگویی که با نیرنگ و ظاهرسازی به اینجا آمدهام.
این چنین عاشق و سرمست که بینی ما را
نیست حاجت که بگویی ز کجا آمدهایم
هوش مصنوعی: ما چنان در عشق و شوق غرق شدهایم که نیازی نیست بگویی از کجا آمدهایم؛ فقط کافیست ما را ببینی.
ما اگر زاهد سجادهنشینیم نه رند
بر سر کوی خرابات چرا آمدهایم
هوش مصنوعی: ما اگر در مقام زهد و عبادت نشستهایم، پس به چه دلیلی به میخانه و محفل خوشی آمدهایم؟
سید بزم خرابات جهان جانیم
بندگانیم به درگاه خدا آمدهایم
هوش مصنوعی: ما در دنیای عشق و شورو شوق گرد هم آمدهایم و به عنوان بندگان خدا، به درگاه او حاضر شدهایم.
