برگردان به زبان ساده
مست و رند و لاابالی در جهان افتادهایم
بر در میخانهٔ خمار سر بنهادهایم
هوش مصنوعی: ما بیپروا و خوشحال در این دنیا زندگی میکنیم و در جلوی میخانهای که پر از بیم و غم است، سر را پایین آوردهایم.
جامهای خسروانی خوردهایم اندر الست
تا نپنداری که ما امروز مست بادهایم
هوش مصنوعی: ما در عالم پیش از تولد، نوشیدنیهای سلطنتی را چشیدهایم تا فکر نکنی که امروز به خاطر شراب مست شدهایم.
بر در سلطان عشقش چون گدایان سالها
بر امید وعدهٔ دیدار او استادهایم
هوش مصنوعی: سالهاست که همچون گدایان در درگاه عشق او ایستادهایم و منتظر دیدار او هستیم.
ما به بدنامی اگر چه ننگ خلق عالمیم
جز به نام صانع بیچون زبان نگشادهایم
هوش مصنوعی: اگرچه ما به خاطر بدنامیهایمان در نظر مردم دنیا رسوا هستیم، اما تنها به خاطر حقیقت و وجود خالق، هیچگاه زبان به بدگویی باز نکردهایم.
ساکن میخانهایم و عشق میورزیم فاش
فارغ از پیر و مرید وخرقه و سجادهایم
هوش مصنوعی: ما در یک میخانه زندگی میکنیم و به عشق میپردازیم، بیخیال از قوانین و مراسم مذهبی و طریقتها هستیم.
نعمت اللهیم و در اقلیم عالم مُهروار
بر در و دیوار و بام خاص و عام افتادهایم
هوش مصنوعی: ما در دنیای خود از نعمتهای الهی برخورداریم و مانند نور ماه، این نعمتها بر در و دیوار و بام، برای همه مردم روشن و نمایان است.
