برگردان به زبان ساده
در خرابات مغان مست و خراب افتادهایم
توبه بشکستیم و دیگر در شراب افتادهایم
هوش مصنوعی: ما در میان میخانهها به حالت مستی و نابسامانی افتادهایم. عهد و پیمان خود را شکستهایم و دیگر در لذت نوشیدن شراب غرق شدهایم.
عاشقان را همدم جامیم و با ساقی حریف
فارغیم و در دهان شیخ و شاب افتادهایم
هوش مصنوعی: عاشقان با هم به صرف نوشیدنی و خوشگذرانی مشغولند و از صحبت با ساقی لذت میبرند، در حالی که در مکالمات روحانیون و جوانان هم حضور دارند و بخشی از این فضا هستند.
دیدهٔ ما تا خیال روی او در خواب دید
گوشهای بگزیدهایم و خوش به خواب افتادهایم
هوش مصنوعی: چشمان ما زمانی که خیال روی او را در خواب میدیدند، جایی را انتخاب کردهایم و خوشحال در خواب ماندهایم.
گر نه فصل هجر میخوانیم این گفتار چیست
ور نه بحث وصل داریم از چه باب افتادهایم
هوش مصنوعی: اگر قرار است درباره جدایی صحبت کنیم، پس این گفت و گو چه معنا دارد؟ و اگر موضوع ما وصل است، پس چرا در این موقعیت قرار گرفتهایم؟
ما ز پا افتادهایم افتادگان را دست گیر
کز هوای جام می در اضطراب افتادهایم
هوش مصنوعی: ما از راه و مسیر خود منحرف شدهایم و به کمک کسانی که به پایین افتادهاند نیاز داریم، زیرا به خاطر آرزوی نوشیدن شراب در حال نگرانی و اضطراب هستیم.
تا ز سودای سر زلفش پریشان گشتهایم
مو به مو چون زلف او در پیچ و تاب افتادهایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق و خیال سر زلف او چنان آشفتهایم که مانند زلفهایش در هم و بر هم پیچیده شدهایم.
نعمت الله در کنار و ساغر می در میان
بر در میخانه مست و بی حجاب افتادهایم
هوش مصنوعی: ما در کنار نعمت خدا نشستهایم و با لیوان شراب در دست، در مقابل در میخانه مست و بیپوشش حضور داریم.
