برگردان به زبان ساده
یک نظر از اهل دل تا دیده ایم
نزد مردم همچو نور دیده ایم
هوش مصنوعی: نگاهی از افرادی با دلهای پاک و متعهد، تا به حال دیدهایم که نزد مردم مانند نوری در دل شب برجسته و درخشاناند.
در خیال دیدن او روز و شب
همچو دیده سو به سو گردیده ایم
هوش مصنوعی: ما در خیال دیدن او روز و شب بیپایان در حال حرکت و درگیر هستیم.
عاشق مستیم و با ساقی حریف
می ز جام عشق او نوشیده ایم
هوش مصنوعی: ما عاشقان سرمستی هستیم و با ساقی خود در میخانه نشستهایم و از جام عشق او نوشیدهایم.
از دم ما مرده ، دل زنده شود
تا لب عیسی جان بوسیده ایم
هوش مصنوعی: اگر از ما بگذرد و روحی تازه بگیرد، جانها زنده میشوند، چون ما آنقدر به انسانیّت و عشق رسیدهایم که همچون لبهای عیسی بر زندگی و محبت بوسه زدهایم.
ذوق بلبل از نوای ما بُود
زانکه ما گل از وصالش چیده ایم
هوش مصنوعی: شادی و سرور بلبل ناشی از آهنگ دلنشین ماست، زیرا ما از گلِ وصال او بهرهمند شدهایم.
تا ابد سلطان اقلیم دلیم
خلعت از روز ازل پوشیده ایم
هوش مصنوعی: ما همیشه حاکم قلمرو دل خود هستیم و از آغاز روز عالم، لباس زیبایی به تن کردهایم.
سید ما در نظر چون آینه است
ما در این آئینه خود را دیده ایم
هوش مصنوعی: سید ما مانند آئینهای است که در آن خود را میبینیم.
