برگردان به زبان ساده
تا خیال روی او در آب دیده دیده ایم
در هوایش همچو دیده سو به سو گردیده ایم
هوش مصنوعی: ما تا به حال در آب، در خیال چهره او را دیدهایم و در هوای او مانند یک چشم که از سو به سو میچرخد، سرگردان و متحیر شدهایم.
نقشبندی می کند هر دم خیالش درنظر
این چنین نقشی ندیدستیم و هم نشنیده ایم
هوش مصنوعی: خیال او همیشه در حال طراحی و ساخت تصویر جدیدی است و ما هیچگاه چنین تصاویری را نه دیدهایم و نه شنیدهایم.
شاه ما گوشه نشینان دوست می دارد از آن
با خیالش خلوتی در گوشه ای بگزیده ایم
هوش مصنوعی: شاه ما به تنهایی و گوشه نشینی افراد توجه دارد و به همین خاطر ما در گوشه ای با خیال راحت و دور از هیاهو زندگی می کنیم.
بلبل مستیم و در گلشن نوائی می زنیم
تا گلی از گلستان وصل جانان دیده ایم
هوش مصنوعی: ما مانند بلبلان سرشار از عشق و شگفتی، در باغی با طراوت آواز میخوانیم، چرا که تنها یک گل از گلستان وصال محبوب را دیدهایم.
زاهد بیچارهٔ مسکین به عمر خود ندید
آنچه ما از جرعه ای جام شرابی دیده ایم
هوش مصنوعی: زاهد بیچاره و فقیر هیچگاه در طول عمرش نتوانسته آنچه را که ما در یک جرعه از شراب تجربه کردهایم، ببیند.
ما لب خود را به آب زندگانی شسته ایم
تا لب جامی به کام جان خود بوسیده ایم
هوش مصنوعی: ما لبان خود را از آب زندگی شستهایم تا بتوانیم لب جامی را به کام جان خود برسانیم و آن را بوسهای بزنیم.
نعمت الله ساقی و ما عاشقان باده نوش
عاشقانه جام می شادی او نوشیده ایم
هوش مصنوعی: خداوند نعمتها را به ما ارزانی داشته و ما که عاشق هستیم، به طور عاشقانه از چنین خوشیها و شادیهایی بهرهمند شدهایم.
