برگردان به زبان ساده
عشق او در بحر و در بر دیده ایم
نور او در خشک و در تر دیده ایم
هوش مصنوعی: ما عشق او را در دریا و در کنار احساس کردهایم و نور او را در زمین خشک و در آبرود دیدهایم.
چشم ما روشن به نور او بود
روی او چون ماه انور دیده ایم
هوش مصنوعی: چشم ما به روشنی و نور او روشن است و چهره او را همچون ماه درخشان دیدهایم.
گرچه هر دم می نماید صورتی
معنی اینها مکرر دیده ایم
هوش مصنوعی: هر بار که چهرهای جدید و متفاوت به ما نشان داده میشود، در واقع همین موضوع را بارها و بارها تجربه کردهایم.
در همه آئینه دیدیم آن یکی
دیده ایم و بار دیگر دیده ایم
هوش مصنوعی: در تمام آینهها، ما فقط یک دیدگاه را مشاهده کردهایم و دوباره همان را دیدهایم.
هر گدائی را که می بینیم ما
پادشاه تاج بر سر دیده ایم
هوش مصنوعی: هر بیخانمانی را که میبینیم، در ذهن ما تصویری از یک پادشاه با تاج بر سرش وجود دارد.
گر خبر از غیر می پرسی مپرس
زانکه ما خود غیر کمتر دیده ایم
هوش مصنوعی: اگر دربارهی دیگران میپرسی، نیازی به پرسیدن نیست؛ زیرا ما خود دیگران را کمتر دیدهایم.
سید ما نور چشم ما بود
نور آن پاکیزه منظر دیده ایم
هوش مصنوعی: سید ما، کسی است که برای ما ارزش زیادی دارد و مانند نوری است که چشم ما را روشن میکند. ما زیبایی او را با نگاهی پاک و صاف دیدهایم.
