برگردان به زبان ساده
نور او در چشم بینا دیده ایم
در همه آئینه او را دیده ایم
هوش مصنوعی: ما نور او را با چشم بصیرت دیدهایم و در تمامی آینهها وجود او را مشاهده کردهایم.
آب چشم ما به هر سو رو نهاد
چشمه ای را عین دریا دیده ایم
هوش مصنوعی: اشکهای ما در هر جهتی جاری شده است، زیرا چشمهای را مانند دریا مشاهده کردهایم.
دیده ایم آئینهٔ گیتی نما
نور او در جمله اشیا دیده ایم
هوش مصنوعی: ما در این دنیا مانند آینهای، نور او را در همه چیز مشاهده کردهایم.
عشق را جائی معین هست نیست
جای آن بی جا به هر جا دیده ایم
هوش مصنوعی: عشق یک مکان خاص دارد و جایگاهش معلوم است، اما نمیتوان آن را در هر جایی پیدا کرد. در هر گوشهای که چشم دوختهایم، این احساس را نمیتوانیم ببینیم.
بر در میخانه مست افتاده ایم
جنت الماوای خود را دیده ایم
هوش مصنوعی: ما در در ورودی میخانه به سر میبریم و مست شدهایم، در حالی که به بهشت خود نگاه میکنیم.
نور رویش روشنی چشم ماست
روشنست این چشم ما ، ما دیده ایم
هوش مصنوعی: چهره زیبای او باعث روشنی چشمهای ماست. این چشمها که نورانی هستند، ما آن را دیدهایم.
نعمت الله را به ما سید نمود
این نظر از حق تعالی دیده ایم
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند به ما اراده شده و این لطف را از طرف حق تعالی مشاهده کردهایم.
