برگردان به زبان ساده
باز هوای تو هوس کرده ایم
از هوس غیر تو بس کرده ایم
هوش مصنوعی: دوباره در آرزوی تو هستیم و از تمایلات دیگران دست کشیده ایم.
تا هوس عشق تو کردیم ما
در هَوست ترک هوس کرده ایم
هوش مصنوعی: ما وقتی به عشق تو فکر کردیم، در حالی که خود را از هوس و تمایلات دور کرده بودیم.
در هوس شکر لعل لبت
طوطی جان را چو مگس کرده ایم
هوش مصنوعی: در خیال شیرینی و زیبایی لبان تو، مانند مگسی به دور جانم پرسه میزنم.
منزل ما چون حرم کعبه شد
ترک هیاهوی جرس کرده ایم
هوش مصنوعی: خانه ما مانند حرم کعبه شده است، بنابراین دیگر از سر و صدای شلوغی و ناهنجاری دوری کردهایم.
صبح سعادت چو به ما رو نمود
پشت بر آشوب عسس کرده ایم
هوش مصنوعی: زمانی که صبح خوشبختی به ما روی آورد، ما دیگر پشت به آشوب و غوغای نگهبانان گذاشتهایم.
مرغ دل ما چو پریدن گرفت
ما به هوا ترک قفس کرده ایم
هوش مصنوعی: وقتی دل ما آزاد شد و پرواز کردن را آغاز کرد، ما نیز تصمیم گرفتیم که قفس را ترک کنیم و به آسمان برویم.
همدم سید چو توئی هر نفس
یاد مراعات نفس کرده ایم
هوش مصنوعی: هر زمانی که تو را در کنار خود دارم، به یاد تو و توجه به نفسم مشغول بودهام.