برگردان به زبان ساده
این عنایت بین که ما دربارهٔ جان کردهایم
جان سرمست خوشی ایثار جانان کردهایم
هوش مصنوعی: به این توجه کن که ما چه احساسی دربارهٔ زندگی داریم؛ خوشی و شادیام را به خاطر معشوق به خطر انداختهایم.
بندهایم و بندهفرمانیم و فرمان میبریم
هرچه ما کردیم در عالم به فرمان کردهایم
هوش مصنوعی: ما بندگان خدا هستیم و طبق دستورات او عمل میکنیم و هر آنچه که در دنیا انجام دادهایم، در حقیقت به خاطر فرمان او بوده است.
حضرتش سلطان و ما از جان غلام خدمتش
مخلصانه تخت دل تسلیم سلطان کردهایم
هوش مصنوعی: معنای این شعر به این شکل است که ما به عنوان خدمتگزاران با تمام وجود و جان، خود را فدای حضرتش کردهایم و عشق و ارادتامان را در اختیار او قرار دادهایم. ما تمام دل و جانمان را به او تقدیم کردهایم و برای او آماده خدمت هستیم.
در خرابات مغان بزم خوشی بنهادهایم
خان و مان زاهدی را نیک ویران کردهایم
هوش مصنوعی: در میخانه و جمع خوشی، ما زندگی کردهایم و خانه و زندگی زاهدان را به خوبی ویران کردهایم.
جام دُرد درد دل چون صاف درمان خوردهایم
دردمندان را به دُرد درد درمان کردهایم
هوش مصنوعی: ما با نوشیدن شرابی که آرامش و درمان درد را به ارمغان میآورد، دردلهای خود را درمان کردهایم و به کسانی که دچار درد و رنج هستند، کمک کردهایم.
خوش در میخانهٔ مستانهای بگشودهایم
نعمت الله را سبیل راه رندان کردهایم
هوش مصنوعی: در جایی که خوشی و شادمانی برقرار است، مستی را به نمایش گذاشتهایم و برکات الهی را چون راهی برای دلباختگان و رندان گشودهایم.
