برگردان به زبان ساده
جان و دل ایثار جانان کردهایم
عمر و سر در کار ایشان کردهایم
هوش مصنوعی: ما جان و دل خود را فدای محبوب کردهایم و تمام عمر و زندگیمان را صرف خدمت به او کردهایم.
جان فدا کردیم در میدان عشق
این کرم چون شیرمردان کردهایم
هوش مصنوعی: ما جان خود را در راه عشق فدای این بخشنده کردهایم، مانند دلاورانی که در میدان نبرد ایستادهاند.
جرعهٔ می را به عالم دادهایم
قیمت می نیک ارزان کردهایم
هوش مصنوعی: ما ارزش و قیمت شراب را به عالم بخشیدهایم و به همین دلیل قیمت خوب آن را پایین آوردهایم.
جمع بنشستیم در گلزار عشق
سنبل زلفی پریشان کردهایم
هوش مصنوعی: ما دور هم نشستهایم در باغ عشق و زلفی مانند سنبل را آشفته کردهایم.
از برای گنج عشقش کنج دل
چون سرای خویش ویران کردهایم
هوش مصنوعی: برای رسیدن به گنج عشق او، دل خود را مانند خانهای ویران کردهایم.
از سر ذوق این سخن را گفتهایم
ذوق در عالم فراوان کردهایم
هوش مصنوعی: ما این سخن را به خاطر شادی و خوشحالی گفتهایم و در این دنیا از شادی و ذوق بسیار افزودهایم.
نعمت الله را به بزم آوردهایم
دعوتی از بهر مهمان کردهایم
هوش مصنوعی: ما نعمتهای خدا را در جشن و میهمانی فراهم کردهایم و به این مناسبت مهمانانی را دعوت کردهایم.
