برگردان به زبان ساده
جان فدای عشق جانان کردهایم
این عنایت بین که با جان کردهایم
هوش مصنوعی: ما برای عشق محبوبمان جانفشانی کردهایم، و این لطف را ببین که با جان خود چه کردهایم.
تا نبیند چشم نامحرم رُخش
روی او از غیر پنهان کردهایم
هوش مصنوعی: برای اینکه چهره او در معرض دید دیگران قرار نگیرد، به خاطر نامحرمان، ما او را از چشمها پنهان کردهایم.
طعنها بر حال مخموران زدیم
آفرین بر جان مستان کردهایم
هوش مصنوعی: ما نقد و تمسخرهایی به حال مستها کردهایم و بر جانهای شاد و سرمست، تحسین میفرستیم.
دُردی دردش فراوان خوردهایم
درد دل را نیک درمان کردهایم
هوش مصنوعی: ما با دردی که بسیار از آن رنج بردهایم، خوب توانستهایم بر درد دل خود غلبه کنیم.
گنج او در کنج ویران یافتیم
لاجرم گنجینه ویران کردهایم
هوش مصنوعی: ما گنج خود را در جایی خالی و ویران پیدا کردیم، بنابراین مجبور شدیم آن ویرانی را به گنجینهای تبدیل کنیم.
عقل هندو دردسر میداد و ما
خانهاش ترکانه تالان کردهایم
هوش مصنوعی: عقل هندی موجب دردسر بود و ما به راحتی آن را رها کردهایم و زندگی خود را میگذرانیم.
تا مگر آن زلف او آید به دست
مجمع جمعی پریشان کردهایم
هوش مصنوعی: تا زمانی که آن موی دلفریب او به دست بیاید، ما در جمع عاشقان آشفتگی و پریشانی ایجاد کردهایم.
مذهب رندان طریق عاشقی است
اختیار راه رندان کردهایم
هوش مصنوعی: ایمان و دیانت رندان، به معنای عشق و محبت است، و ما هم مسیر عشق را انتخاب کردهایم.
نعمت الله را به سید خواندهایم
نسبت او را به جانان کردهایم
هوش مصنوعی: ما نعمتهای خدا را به عنوان سید و سرور شناختهایم و این ارتباط را به محبوب و جانان نسبت دادهایم.
