برگردان به زبان ساده
اجازت گر دهد دلبر به پای او سر اندازیم
سر اندازیم در پایش بپا انداز جانبازیم
هوش مصنوعی: اگر معشوق اجازه دهد، ما سرمان را به پاهای او میافکنیم و با تمام وجود و عشق، در برابرش تسلیم میشویم.
خیال نقش روی او همیشه در نظر داریم
نمی بینیم جز رویش به غیر او نپردازیم
هوش مصنوعی: ما همیشه در فکر زیبایی او هستیم و غیر از چهره او چیزی نمیبینیم و به دیگری نگاه نمیکنیم.
میان ما و او سریست غیر ما نمی داند
رقیبان غافلند از ما که چون محرم رازیم
هوش مصنوعی: در میان ما و او رازی وجود دارد که دیگران از آن بیخبرند. رقبای ما از رابطه خاص ما آگاه نیستند و نمیدانند که ما چه ارتباطی با هم داریم.
اگر جانان بفرماید که جان و تن براندازیم
به جان او که این هر دو حجاب از رو بر اندازیم
هوش مصنوعی: اگر محبوب دستور دهد که جان و تن خود را رها کنیم، به خاطر او، ما هر دو را که حجابهایی هستند، کنار میزنیم.
نگار نازنین ما اگر نازی کند باری
نیازاریم ما ازجان به پیش ناز او نازیم
هوش مصنوعی: اگر معشوق زیبای ما حرکتی دلربا داشته باشد، ما از جان و دل برای خوشایند او آمادهایم و به ناز او پاسخ میدهیم.
در آ در بحر ما با ما که ما موجیم و او دریا
به عینه ما یکی باشیم به اسم و رسم می نازیم
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که ما مانند موجهایی هستیم که در دریایی به نام خداوند قرار داریم. ما میتوانیم با او یکی شویم و در واقع تمام تفاوتها و نامها برایمان بیاهمیت میشود. این مفهوم به زیبایی نشان میدهد که در نهایت همه چیز به یک حقیقت واحد برمیگردد و ما باید به سادگی و بدون غرور به آن پی ببریم.
بیا ای سید مستان که ما رندان خوش باشیم
بیاور ساغر پر می که با وی نیک دمسازیم
هوش مصنوعی: بیایید ای سید خوش ذوق و شاداب، ما جمعی از رندان هستیم که از شادی لذت میبریم. ساغر پر از شراب را بیاورید تا با هم خوش بگذرانیم و دمی خوش و دلانگیز داشته باشیم.
