برگردان به زبان ساده
دایم به خیال آن نگاریم
کاری به جز این دگر نداریم
هوش مصنوعی: ما همیشه در فکر و خیال آن معشوق هستیم و هیچ کار دیگری جز این برای انجام دادن نداریم.
صاحبنظریم و نقش رویش
بر دیدهٔ دیده می نگاریم
هوش مصنوعی: ما صاحب نظر هستیم و تصاویری از او را در چشم خود ثبت میکنیم.
هر دم که ز نقش خود برآئیم
جانی به هوای او سپاریم
هوش مصنوعی: هر بار که از تصویر و خیال خود جدا میشویم، زندگیمان را برای رسیدن به او فدای عشقش میکنیم.
ما عاشق مست و عقل مخمور
در صحبت خود کجا گذاریم
هوش مصنوعی: ما عاشقانی سرمست هستیم و عقلمان در حالت مستی است، بنابراین نمیتوانیم در جمع خودمان جایی برای عقل و درایت باز کنیم.
خوش درد دلی است در دل ما
دل زنده ز درد بی قراریم
هوش مصنوعی: درد و رنجی که در دل داریم، برای ما به نوعی خوشایند است و باعث زنده نگه داشتن احساساتمان میشود. ما در دل، از این درد و بیقراری احساس سرزندگی میکنیم.
مائیم و حیات جاودانی
با او نفسی دمی برآریم
هوش مصنوعی: ما زندگی ابدی را با او داریم و هر لحظهای که نفس میکشیم، احساس حیات میکنیم.
با عمر عزیز در میانیم
با سید خویش در کناریم
هوش مصنوعی: ما با زندگی گرانبهای خود در کنار یکدیگر هستیم و در کنار مولای خود قرار داریم.
