برگردان به زبان ساده
نقش خیال رویش بر دیده می نگاریم
درخلوتی چنین خوش پیوسته با نگاریم
هوش مصنوعی: در خلوتی که تنها هستیم، تصویری از چهره او را بر چشمان خود نقش میزنیم و این کار برای ما بسیار دلپذیر است.
جام شراب نوشیم شادی روی ساقی
رندیم و لاابالی کاری دگر نداریم
هوش مصنوعی: بیایید جام شراب بنوشیم و از زیبایی چهرهی ساقی لذت ببریم. ما بیخیال و بیپروا هستیم و به هیچ کار دیگری اهمیت نمیدهیم.
گر شاهدی بیابیم لعل لبش ببوسیم
مستانه در خرابات با او دمی برآریم
هوش مصنوعی: اگر شاهدی پیدا کنیم، لبانش را میبوسیم و با شادی و سرمستی در میخانه دمی را با او سپری میکنیم.
جان شد قبول جانان شکرش نهاده برجان
یک جان چه باشد ای جان ، صد جان به او سپاریم
هوش مصنوعی: روح من در پذیرش محبوب سرشار است و شکر این نعمت را بر دل مینهم. ای جان، چه ارزشی دارد یک جان؟ برای او صد جان را فدای او میکنیم.
عشق است باقی ای دل باقی همه حکایت
ما عمر خویشتن را ضایع نمی گذاریم
هوش مصنوعی: عشق واقعی است، ای دل، و همیشه باقی میماند. همه داستان ما این است که زندگیامان را بدون ارزش نمیگذرانیم.
خمخانه ایست معمور در وی شراب راوق
از بهر باده نوشان پیمانه میشماریم
هوش مصنوعی: در یک مکان شلوغ و پر از نشاط، ما مشغول آمادهسازی شراب هستیم و برای عشقورزان به نوشیدن، به هر نفر پیمانهای از باده میدهیم.
هر عارفی که بینیم دایم امیدوار است
از ذوق نعمت الله ما نیز امیدواریم
هوش مصنوعی: هر عارفی که میبینیم همیشه پر از امید است و ما هم به خاطر خوشی و نعمتهای خداوند، امیدواریم.
