برگردان به زبان ساده
خیزید که تا جام شرابی به کف آریم
این یک دو نفس عمر به ضایع نگذاریم
هوش مصنوعی: بیدار شوید و فرصتی را غنیمت بشمارید تا جام شرابی در دست بگیریم. این یکی دو نفسی که از عمر ما باقی مانده، نباید هدر رود.
یک دم که ز ما فوت شود بی می و معشوق
شک نیست که آن دم ز خیالش نگذاریم
هوش مصنوعی: اگر حتی برای یک لحظه از می و معشوق دور شویم، بیتردید در آن لحظه، نمیتوانیم از یاد او و خاطراتش عبور کنیم.
هر جام پر از می که بیابیم بنوشیم
با همنفسی عمر عزیزش به سر آریم
هوش مصنوعی: هر بار که جامی پر از شراب پیدا میکنیم، باید بنوشیم و با رفیق خوبی که داریم، عمر گرانبهایمان را سپری کنیم.
جان در تن ما عشق نهاده به امانت
امید که بر خاک در او بسپاریم
هوش مصنوعی: عشق به عنوان یک امانت در وجود ما قرار داده شده است و امید داریم که در نهایت آن را به زمین بسپاریم.
بزمیست ملوکانه و رندان همه سرمست
گر باده ننوشیم در اینجا به چه کاریم
هوش مصنوعی: این جا جشنی سلطنتی برپا است و همه مهمانان سرشار از شادی و نشئگی هستند. اگر ما هم از شراب نخوریم، در این مکان چه کار دیگری میتوانیم بکنیم؟
آن عهد که با ساقی سرمست ببستیم
تا روز قیامت به همان قول و قراریم
هوش مصنوعی: ما در زمانی که با ساقی پرنشاط عهد و پیمان بستیم، تا روز قیامت به همان قول و قراری که داشتیم پایبند خواهیم ماند.
روشن شده ازنور رخش دیدهٔ سید
خوش نقش خیالی است که بر دیده نگاریم
هوش مصنوعی: چشمهایم به خاطر روشنایی چهرهات میدرخشد و این تصویر زیبا در ذهنم نقش بسته است.
