برگردان به زبان ساده
هر آن نقشی که بر دیده کشیدیم
به جز نور جمال او ندیدیم
هوش مصنوعی: هر تصویری که در نظر آوردیم، جز زیبایی و جلال او چیزی نبوده است.
به گرد نقطه چون پرگار گشتیم
به آخر هم بدان اول رسیدیم
هوش مصنوعی: به دور یک نقطه مانند پرگار چرخیدیم و در نهایت به همان نقطه اولیه برگشتیم.
چو قطره غرق بحر عشق گشتیم
محیطی را به یک دم در کشیدیم
هوش مصنوعی: وقتی که همچون قطرهای در دریای عشق غرق شدیم، در یک لحظه همه چیز را در خودمان جذب کردیم.
خراباتست و ما مست و خرابیم
ز هر خم مئی جامی چشیدیم
هوش مصنوعی: در اینجا به اوضاع نابسامان و حال خراب خود اشاره میشود. در این مکان پر از گناه و فساد، ما نیز در حال مستی و از دست رفتن هستیم و از هر ظرف شرابی که نوشیدهایم، حسی از لذت و غفلت را تجربه کردهایم.
به عالم نعمت الله را نمودیم
از آن دم روح در مَردم دمیدیم
هوش مصنوعی: ما نعمتهای خداوند را به مردم نشان دادیم و از آن زمان، روح زندگی را در وجودشان دمیدیم.
