برگردان به زبان ساده
بیا تا با تو ما همباز گردیم
به شهر خویشتن هم باز گردیم
هوش مصنوعی: بیایید با هم به شهر خودمان برگردیم و دوباره به جمع یکدیگر بپیوندیم.
چو شهباز آمدیم از حضرت شاه
بیا تا نزد آن شهباز گردیم
هوش مصنوعی: جوانمردی و شجاعت ما به حدی است که به مانند پرندهای نیرومند از دست قدرت به سوی سروری میرویم، بیایید تا به دور آن بزرگوار جمع شویم.
پَر و بالی برآریم از حقیقت
بر اوج لامکان پَرباز گردیم
هوش مصنوعی: ما از حقیقت بال و پر میزنیم و به اوج لامکان پرواز میکنیم.
فدای او شویم از خود به کلی
بر اوج عشق او جانباز گردیم
هوش مصنوعی: از خودمان بگذریم و تمام وجودمان را فدای عشق او کنیم، تا به اوج عشقش برسیم و برایش جانفشانی کنیم.
چو ما آن خاک آن گوئیم زین ره
غبار او شویم و باز گردیم
هوش مصنوعی: ما وقتی برگردیم به آنجا که از آن برخاستهایم، فقط در پی آثار و نشانههای او خواهیم بود و دوباره به گذشتهمان بازمیگردیم.
درین ره مدتی رفتیم بی خود
روا نبود که خود ما باز گردیم
هوش مصنوعی: ما مدتی در این راه پیش رفتیم و منطقی نبود که حالا به خودمان برگردیم.
ندیم سیدیم و همدم او
از این همدم کجا ما باز گردیم
هوش مصنوعی: ما در کنار سید خود هستیم و با او دوستیم. حالا از این دوستی و همنشینی چگونه میتوانیم جدا شویم و به عقب برگردیم؟
