برگردان به زبان ساده
نقد گنج عشق او در کنج دل ما یافتیم
این سعادت بین که آن گمگشته را وایافتیم
هوش مصنوعی: ما در دل خود، گنج عشق او را پیدا کردیم و این خوشبختی را تجربه کردیم که آن گمشده را که در جستجویش بودیم، یافتیم.
تشنه بودیم و گرد بحر می گشتیم ما
تا که از عین یکی ماهفت دریا یافتیم
هوش مصنوعی: زمانی که تشنه بودیم و دور دریا میگشتیم، بالاخره از عمق دریا قطرهای نجاتبخش پیدا کردیم.
آفتاب روی او در دیدهٔ ما رو نمود
این چنین نور خوشی در چشم بینا یافتیم
هوش مصنوعی: خورشید چهره او در چشمان ما نمایان شد و ما اینگونه روشنایی خوشی را در چشمان بینا تجربه کردیم.
در خرابات مغان عمری به سر آورده ایم
عاقبت ساقی سرمستی در آنجا یافتیم
هوش مصنوعی: ما سالها در میخانهها و بین دورهمیهای شراب و شادی زندگی کردهایم و نهایتاً در آنجا کسی را ملاقات کردهایم که ما را به نشئگی و سرخوشی رساند.
نه به اشیا دیدهٔ ما دیده نور روی او
ما به نور روی او مجموع اشیا یافتیم
هوش مصنوعی: ما با دیدن نور وجه او، به حقیقت تمام اشیا پی بردیم و روشنایی آنها را از وجود او دانستیم.
صورت زیبای اعیان مظهر اسمای اوست
خوانده ایم اسما تمام و یک مسما یافتیم
هوش مصنوعی: زیبایی چهرههای برجسته، نمونهای از نامهای خداوند است. ما نامهای او را بهطور کامل شنیدهایم و در نتیجه، یک هویت واقعی را شناختهایم.
سید ما خوش در این دریای وحدت اوفتاد
عین او از ما بجو زیرا که آن ما یافتیم
هوش مصنوعی: پیشوای ما در دریای اتحاد به غرق شدن افتاد و حالا باید در جستجوی او از میان خودمان برآییم، چون که ما او را پیدا کردهایم.
