برگردان به زبان ساده
تا ز درد دل دوائی یافتیم
درد خوردیم و صفائی یافتیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که به درمانی برای دردهای قلبی نرسیدیم، از رنج و درد رنج بردیم و در عین حال شادی و آرامشی را نیز تجربه کردیم.
تا که بیگانه شدیم از خویشتن
ناگهانی آشنائی یافتیم
هوش مصنوعی: وقتی که از خودمان دور افتادیم و بیگانه شدیم، ناگهان حس کردیم که به چیزی آشنا تبدیل شدهایم.
گنج او در کنج ویران دیده ایم
با تو کی گوئیم جائی یافتیم
هوش مصنوعی: ما ثروت و زیبایی را در گوشهای از ویرانیها مشاهده کردهایم، با تو چه بگوییم که جایی پیدا کردیم؟
تا از این هستی خود فانی شدیم
جاودان از وی بقائی یافتیم
هوش مصنوعی: وقتی از وجود مادی خود جدا شدیم و به فنا رفتیم، به سبب آن، زندگی ابدی و جاودانهای را از او به دست آوردیم.
در خرابات مغان با عاشقان
ساقی و خلوت سرائی یافتیم
هوش مصنوعی: در میخانه و میان شرابنوشان، با معشوقان و در مکانی دنج و آرام، لحظاتی را گذراندیم.
بینوا گشتیم در عالم بسی
تا نوا از بینوائی یافتیم
هوش مصنوعی: در این دنیا به خاطر فقر و تنگدستی رنج زیادی را متحمل شدیم، اما از همین رنجها و مشکلات، صدای دلنوازی پیدا کردیم.
نعمت الله را به دست آورده ایم
از خدای خود عطائی یافتیم
هوش مصنوعی: ما از خدا نعمتهای زیادی کسب کردهایم و از او هدیههایی دریافت کردهایم.
