برگردان به زبان ساده
درد دل بردیم و درمان یافتیم
نوش وصل از نیش هجران یافتیم
هوش مصنوعی: دلتنگیهای خود را بیان کردیم و از آن دردها به آرامش رسیدیم. از تلخی جدایی، شیرینی وصال را تجربه کردیم.
بندگی کردیم و سلطان را بسی
سلطنت از قرب سلطان یافتیم
هوش مصنوعی: ما به خدمتگزاری و بندگی پرداختیم و از نزدیکی به حاکم، شکوه و عظمت زیادی به دست آوردیم.
از بر ما مدتی دل رفته بود
در سر زلف پریشان یافتیم
هوش مصنوعی: مدتی دل ما غمگین و بیخبر از عشق بود، اما اکنون با دیدن زلفهای به هم فشرده و آشفته محبوب، دوباره شوق و محبت در جان ما زنده شد.
سر بیفکندیم و سردار آمدیم
جان فدا کردیم و جانان یافتیم
هوش مصنوعی: با فروتنی و تسلیم در برابر سرنوشت، به مقام رفیعی دست یافتیم و با فدا کردن جان خود، محبوبی را به دست آوردیم.
آنچه می جویند و می گویند آن
می طلب از ما که ما آن یافتیم
هوش مصنوعی: آنچه که مردم به دنبالش هستند و دربارهاش صحبت میکنند، از ما درخواست میکند که چیزی را که ما پیدا کردهایم، در اختیارشان قرار دهیم.
سالها در کنج دل ساکن شدیم
گنج او در کنج ویران یافتیم
هوش مصنوعی: سالها در دل و درون خود نشسته بودیم و به دنبال گنجی ارزشمند میگشتیم، اما در نهایت متوجه شدیم که آن گنج در قلب ویرانیها و مشکلاتی که داشتیم، پنهان شده است.
نعمت الله را به دست آورده ایم
لاجرم نعمت فراوان یافتیم
هوش مصنوعی: ما به رحمت و نعمتهای الهی دست یافتهایم و به همین دلیل، نعمتهای زیادی به ما رسیده است.
