برگردان به زبان ساده
قطب عالم روح اعظم یافتم
روح اعظم قطب عالم یافتم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به کشف و درک عمیق و معنوی اشاره میکند که در آن به وجود یک روح الهی یا یک حقیقت برتر پی برده است. او به نوعی به احساس نزدیکی و ارتباط با این اصل بزرگ و مقدس اشاره میکند، که هم درون خود او وجود دارد و هم در کل جهان. این بیان نشاندهنده تجربیات عرفانی و روحانی عمیق شاعر است.
ساغر و می یافتم با همدگر
جسم با جان ، جام با جم یافتم
هوش مصنوعی: من مشروب و جام را به همراه روح و جسم پیدا میکردم و از دیدن آنها کنار هم لذت میبردم.
گر شدم خرم به وصلش دور نیست
زانکه از هجرش بسی غم یافتم
هوش مصنوعی: اگر به وصالش خوشحال شوم، دور از دسترس نیست زیرا از جدایی او غم های زیادی را تجربه کردهام.
صورت و معنی به یک جا رو نمود
آفتاب و ماه با هم یافتم
هوش مصنوعی: آفتاب و ماه به طور همزمان زیبایی و معنی را به نمایش گذاشتند و من هر دو را در یک جا دیدم.
در خرابات مغان گشتم بسی
رند مستی همچو او کم یافتم
هوش مصنوعی: در میخانههای اهل صفا و شیدایی، بارها سرزدم و افرادی مثل او که شیدا و سرمست باشند، کمتر پیدا کردم.
جامع ذات و صفات و فعل هم
هر سه این مجموع آدم یافتم
هوش مصنوعی: در وجود انسان، هم ویژگیهای اصلی و هم افعال و کردارها به طور یکجا جمع شدهاند.
ختم شد بر سید عالم تمام
این کمال از ختم و خاتم یافتم
هوش مصنوعی: تمام کمالات و ویژگیهای کامل در وجود سید عالم به پایان رسید و با ختم او به حقیقتی خاص دست یافتم.