برگردان به زبان ساده
عجب است این که من ز من طلبم
حسنم وز حسن حسن طلبم
هوش مصنوعی: عجیب است که من از خودم خوبی و زیبایی را میطلبم و از زیبایی هم زیبایی بیشتری را میخواهم.
یار من با من است و من حیران
به خطا رفته از ختن طلبم
هوش مصنوعی: دوست من همیشه همراه من است، اما من در حالتی از شگفتی و سردرگمی به سر میبرم و از دیاری دور به دنبال او میگردم.
یوسف خویشتن همی جویم
نه چو یعقوب پیرهن طلبم
هوش مصنوعی: من به دنبال یافتن خودم هستم، نه مانند یعقوب که فقط به دنبال پیراهن یوسف بود.
با دل زنده عشق می بازم
من نیم مرده تا کفن طلبم
هوش مصنوعی: با عشق در دلم زندگی میکنم، اگرچه حالتی از مرگ دارم، تا اینکه به دنبال کفن بروم.
دل جمعی به جان خریدارم
در سر زلف پرشکن طلبم
هوش مصنوعی: من قلبی را به خاطر خریدارم و در فکر زلف زیبای او هستم که بسیار شکننده و لطیف است.
دل من مدتی است تا گم شد
با اویس است در قرَن طلبم
هوش مصنوعی: دل من مدتی است که گم شده و در جستجوی اویس، به سر میبرد.
در بهشت و بهشت می جویم
شمع بر کرده و لکن طلبم
هوش مصنوعی: در بهشت به دنبال شمعی هستم که روشنایی بیاورد، اما همچنان در جستجوی آنم.
روح اعظم نه یک بدن دارد
بلکه او از همه بدن طلبم
هوش مصنوعی: روح بزرگ تنها یک جسم ندارد، بلکه او از همه اجرام و موجودات میطلبد و در آنها جستجو میکند.
نعمت اللهم وز آل رسول
من کجا جای اهرمن طلبم
هوش مصنوعی: خداوندا! نعمتها و فضیلتهای تو و اهل بیت پیامبرت را به کجا بردهام که حالا از اهرمن و شیطان خواستهام؟