برگردان به زبان ساده
خستهحالیم و ز زلف تو شفا میطلبیم
دردمندیم و ز وصل تو دوا میطلبیم
هوش مصنوعی: ما خسته و رنجوریم و از زیباییهای تو به دنبال درمان دردهایمان هستیم. دردی داریم و به خاطر وصال تو به دنبال دارویی میگردیم.
هرکسی را ز تو گر هست به نوعی طلبی
ما به هر وجه که هست از تو تو را میطلبیم
هوش مصنوعی: هر انسانی که از تو به نوعی خواستهای دارد، ما نیز به هر شکلی و به هر دلیلی که باشد، تو را میجوییم.
از خدا نعمت جنت طلبد زاهد و ما
به خدا گر ز خدا غیر خدا میطلبیم
هوش مصنوعی: زاهد از خدا درخواست بهشت میکند، اما ما از خدا خواستهای جز خودش نداریم.
آنکه ما میطلبیمش همه دانند ولیک
نیست ما را که بگوییم کرا میطلبیم
هوش مصنوعی: آن کسی که ما به دنبالش هستیم، همه او را میشناسند، ولی نمیتوانیم بگوییم که دقیقاً چه کسی را میخواهیم.
مشکل اینست که سعی طلب ما هرگز
نرسیده است بدان جای که ما میطلبیم
هوش مصنوعی: مشکل این است که تلاشهای ما برای دستیابی به اهدافمان هیچگاه به جایی که میخواهیم نرسیده است.
کیمیایی که مس قلب از او زر گردد
به یقین از نظر پاک شما میطلبیم
هوش مصنوعی: ما به طور یقین از نگاه پاک شما میخواهیم که بتوانیم آن خاصیتی را بیابیم که مس قلب را به طلا تبدیل کند.
گر بقا میطلبی باش فنا چون سید
ما ز خود ناشده فانی چه بقا میطلبیم
هوش مصنوعی: اگر خواهان ماندگاری هستی، مانند سید ما که از خود گذشته و فنا را پذیرفته است، باید به فنا روی آوری. پس چرا به دنبال بقا هستیم؟