برگردان به زبان ساده
ما خدا چون شما نمی طلبیم
یعنی از خود جدا نمی طلبیم
هوش مصنوعی: ما خدا را مانند شما نمیجوییم، یعنی ما او را جدا از خود نمیدانیم.
هر کسی طالبست چیزی را
ما به غیر از خدا نمی طلبیم
هوش مصنوعی: هر فردی به دنبال دستیابی به چیزی است، اما ما فقط خدا را میخواهیم و هیچ چیز دیگری را نمیطلبیم.
جان و دل را فدای او کردیم
وز جنابش جزا نمی طلبیم
هوش مصنوعی: ما جان و دل خود را برای او فدای کردهایم و از مقام او هیچ پاداشی نمیخواهیم.
مبتلای بلای او گشتیم
بوالعجب جز بلا نمی طلبیم
هوش مصنوعی: ما به درد و رنج او دچاره شدهایم، جالب این است که جز درد و رنج چیزی نمیخواهیم.
گرچه داریم درد دل لیکن
درد دل را دوا نمی طلبیم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه احساسات و دغدغههای درونیمان را داریم، اما به دنبال درمان یا راهحل برای آنها نیستیم.
کشتهٔ عشق او شدیم ولیک
ما از او خونبها نمی طلبیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق او جان خود را از دست دادیم، اما از او طلب پاداش و دیه نمیکنیم.
عین مطلوب گشته ای سید
زان سبب غیر ما نمی طلبیم
هوش مصنوعی: ای سید، تو به خاطر خودت و ذات مقدست به ما نزدیک شدهای، به همین دلیل ما هیچ چیزی غیر از تو نمیخواهیم.
