برگردان به زبان ساده
ما اگر شاه اگر گدا باشیم
در همه حال با خدا باشیم
هوش مصنوعی: ما هم اگر از نظر مقام و ثروت در اوج باشیم و هم اگر در پایینترین سطح زندگی قرار داشته باشیم، در هر حالت باید با خداوند باشیم و به او نزدیک بمانیم.
جمله اسما به ذوق می خوانیم
از مسما کجا جدا باشیم
هوش مصنوعی: ما تمام اسمها را با لذت میخوانیم، زیرا هیچگاه از مفهوم واقعی آنها جدا نیستیم.
موج و بحریم و عین ما آبست
ما در این بحر آشنا باشیم
هوش مصنوعی: ما در این دریا با هم آشنا هستیم، همچون موج و دریا که به هم مرتبطاند و در وجود ما سرشار از احساسات و ارتباطات است.
دردمندیم و درد می نوشیم
دائما همدم دوا باشیم
هوش مصنوعی: ما همیشه در حال درد و رنج هستیم و در کنار آن، به دنبال درمان نیز میگردیم.
غیر او دیگری نمی دانیم
عاشق غیر او کجا باشیم
هوش مصنوعی: ما هیچ عاشق دیگری جز او نمیشناسیم و نمیتوانیم عاشق کسی به جز او باشیم.
در خرابات رند سرمستیم
این چنین بوده ایم تا باشیم
هوش مصنوعی: ما در میخانه و حالتی سرمست هستیم و این وضعیت از دیرباز با ما بوده و تا زمانی که هستیم ادامه خواهد داشت.
ما چو باشیم بندهٔ سید
بندهٔ دیگری کجا باشیم
هوش مصنوعی: ما که خود را بندهی یک آقا میدانیم، پس نمیتوانیم بندهی شخص دیگری باشیم.