برگردان به زبان ساده
میخانه سبیل ماست مخمور کجا باشیم
نزدیک خداوندیم ما دور کجا باشیم
هوش مصنوعی: ما در میخانهای هستیم که سبیل ما نیز آنجا است. حالا اگر مست باشیم، چه اهمیتی دارد؟ ما به خداوند نزدیکیم، پس خود را دور از او نمیدانیم.
از دولت وصل او ما سلطنتی داریم
از حضرت آن سلطان مهجور کجا باشیم
هوش مصنوعی: ما از نعمت وصال او برخورداریم و به همین دلیل در جایگاه رفیع و قدرتی قرار داریم. اما از آن حضرت که به دور از ماست، چگونه میتوانیم در این مقام باقی بمانیم؟
تا ناظر او گشتیم منظور همه خلقیم
خود بی نظر لطفش منظور کجا باشیم
هوش مصنوعی: وقتی که به تماشای او مشغول شدیم، متوجه میشویم که هدف و مقصود همه مردم اوست. حالا با توجه به اینکه خودمان بدون نظر و لطف او هیچ هدفی نداریم، وضعیت ما مشخص نیست.
از نور جمال او روشن شده چشم ما
با چشم چنین روشن ما کور کجا باشیم
هوش مصنوعی: چشم ما به نور زیبایی او روشن شده است، و با چنین چشمی که در روشنی است، چگونه ممکن است که ما نابینا باشیم؟
عرش است مقام ما در فرش کجا گنجیم
ما زندهٔ جاویدیم در گور کجا باشیم
هوش مصنوعی: ما در عرش و مقام عالی هستیم، اما در دنیای مادی و پایینتر از آن نمیتوانیم به زندگی ادامه دهیم. از آنجا که ما زندهی جاوید هستیم، در قبر و زندگی محدود نمیتوانیم جا بگیریم.
از علت امکانی دل صحت کلی یافت
چون اوست طبیب ما رنجور کجا باشیم
هوش مصنوعی: چون امکان وجود دارد و دلیلش وجود خداوند است، دل از صحت و سلامتی پر شده است. او پزشک ماست و ما کسانی هستیم که در رنجیم، پس کجاییم.
آن سید سرمستان ساقی حریفان است
گر باده همی نوشیم معذور کجا باشیم
هوش مصنوعی: آن جوان خوشحال و سرمست که در میان دوستانش به نوشیدن شراب مشغول است، اگر ما هم شراب بنوشیم، نباید به خاطر این کار خود را سرزنش کنیم.
