برگردان به زبان ساده
از جام عشقش مست مدامم
ایمن ز خاصم فارغ ز عامم
هوش مصنوعی: من همیشه تحت تاثیر عشق او هستم و از ویژگیهای خاص خودم رها شدهام و به امور عمومی بیتوجه هستم.
ساقی ذوقش با دل حریفست
جانان شرابست جانست جامم
هوش مصنوعی: ساقی دلش شاد و باصفاست، معشوق مانند شراب جانافزا است و من نیز جامی پر از آن نوشیدنی دارم.
گر عشق بازی از من بیاموز
ور ذوق خواهی می خوان کلامم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی عاشق بازیهای عشق را یاد بگیری، از من یاد بگیر. و اگر به شوق و ذوق و احساسی میخواهی، سخنانم را بشنو.
در زهد اگر چه کامل نباشم
در عشقبازی رند تمامم
هوش مصنوعی: هرچند که در پرهیزکاری ممکن است کامل نباشم، اما در عشق و دلدادگی به طور کامل هستم و مانند یک رند تمام عیار عمل میکنم.
تا بنده گشتم تابنده گشتم
سلطان عشقش از جان غلامم
هوش مصنوعی: وقتی که به مقام بندگی رسیدم، درخشان و نورانی شدم. من عاشق او هستم و از عمق جانم به او خدمت میکنم.
بی عشق جانان جانم چه باشد
بی درد دل من آخر کدامم
هوش مصنوعی: بدون عشق محبوبم، وجود من چه معنایی دارد؟ در نهایت، درد و غم دل من به چه چیزی ختم خواهد شد؟
باده به پاداش ما را حلال است
بی عشق سید آب است حرامم
هوش مصنوعی: شراب به عنوان پاداش برای ما مجاز است، ولی در غیاب عشق، آب برای من ممنوع و حرام به شمار میآید.
