برگردان به زبان ساده
عاشق مستم به کوی می فروشان می روم
ساقی رندم به سوی باده نوشان می روم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و شوق، به محلهی میفروشان میروم و به سمت کسانی که باده مینوشند میروم، زیرا دلسری سرمست و رند هستم.
کوزهٔ می دارم و رندانه می گردم روان
عقل را بگذاشتم نزدیک مستان می روم
هوش مصنوعی: من یک کوزه شراب دارم و بیخیالی در حال گردش هستم. عقل و هوش را کنار گذاشتهام و به جمع مستان میپیوندم.
نقطه در دایره بنمود خوش دوری تمام
من که پرگار ویم بر گرد گردان می روم
هوش مصنوعی: نقطهای درون دایره نشاندهندهی این است که من به دور از آنچه هستم، فقط در یک مسیر مشخص در حال حرکت هستم، مانند پرگاری که دور یک مرکز میچرخد.
سایهٔ نور خدایم می روم از جا به جا
یا چو خورشیدی که در عالم بدینسان می روم
هوش مصنوعی: من همواره تحت影 نور خداوند حرکت میکنم، مانند خورشیدی که در آسمان به این شکل در حال حرکت است.
گر نباشد صومعه ، میخانه خود جای منست
پادشاهم هر کجا خواهم چو سلطان می روم
هوش مصنوعی: اگر صومعهای نباشد، میخانه جای من است. من پادشاه هستم و هر جا که بخواهم مانند سلطان حرکت میکنم.
نالهٔ زارم شنو کاین نالهٔ درد دل است
درد دل بردم بسی این دم به درمان می روم
هوش مصنوعی: نالههای غمانگیزم را بشنو که این نالهها نشانهٔ درد درونم است. من دردهای زیادی را با خود حمل کردهام و اکنون به سمت درمان و التیام میروم.
گوئیا من جامم و در دور می گردم به عشق
لب نداده بر لب دلدار بوسان می روم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که من شوری از عشق دارم و مثل یک جام در دور میچرخم. با این حال، لبهایم به عشق کسی که دوستش دارم، نرسیده و به همین خاطر، در دل خود بوسهای را احساس میکنم.
الصلا ای عاشقان با من که همره می شود
بلبل مستم روان سوی گلستان می روم
هوش مصنوعی: ای عاشقان! با من همراه شوید، زیرا بلبل مستی هستم که روانه گلستان میشوم.
جام می شادی جان نعمت الله می خورم
با حریفان خوش روان در خلوت جان می روم
هوش مصنوعی: من با دوستانی شاد و خوشخلق در خلوت خود مشغول نوشیدن شراب هستم و از نعمتهای زندگی لذت میبرم.
