برگردان به زبان ساده
هر چه بینم به نور او بینم
گل وصلش به دست او چینم
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینم به کمک نور اوست و برای اینکه به او وصل شوم، زیباییهایش را با دستان او جمعآوری میکنم.
غیر او چون که نیست در عالم
پیش غیری چگونه بنشینم
هوش مصنوعی: جز او هیچ چیز دیگری در این جهان وجود ندارد؛ پس چگونه میتوانم در کنار کسی دیگر بنشینم؟
صورتا جامم و به معنی می
باطناً آن و ظاهراً اینم
هوش مصنوعی: ظاهراً من مانند یک جام هستم، اما در باطن معنای دیگری دارم و حقیقت من فراتر از آنچه دیده میشود است.
خسرو عاشقان سرمستم
بلکه جان عزیز شیرینم
هوش مصنوعی: بهترین و عزیزترین عشق من، خسرو عاشقان است که مرا به شوق و حال خوب میآورد.
غیر او در دلم نمی گنجد
این چنین است غیرت دینم
هوش مصنوعی: جز او هیچکس در دل من جا نمیگیرد؛ این نشاندهنده غیرت و تعهد دینی من است.
نفسم جان به این و آن بخشد
این و آن می کنند تحسینم
هوش مصنوعی: نفس من به دیگران قدرت میدهد و آنها نیز مرا ستایش میکنند.
نعمت الله به من نماید رو
جام گیتی نما چو می بینم
هوش مصنوعی: خداوند نعمتش را به من نشان دهد و این دنیای مادی را مانند یک جام بنماید، زیرا زمانی که آن را میبینم، احساس خاصی در من ایجاد میشود.