برگردان به زبان ساده
خیال روی تو دائم به خواب میبینم
مدام لعل لبت در شراب میبینم
هوش مصنوعی: من همیشه در خواب به یاد روی زیبای تو هستم و مدام تصویر لبهای خوشرنگت را در شراب میبینم.
تو نور دیدهٔ مایی تو را به تو نگرم
به چشم تو رخ تو بیحجاب میبینم
هوش مصنوعی: تو روشنی چشمم هستی و من همیشه تو را با نگاه خود مینگرم، در چشمانت، چهرهات را بدون هیچ پردهای میبینم.
حباب و قطره و دریا و موج مییابم
نظر کنیم در اینها و آب میبینم
هوش مصنوعی: به اطراف نگاه میکنم و در هر چیزی که میبینم، از حباب و قطره گرفته تا دریا و موج، وجود آب را مییابم.
چو ماه روی تو ما را جمال بنماید
به نور طلعت تو آفتاب میبینم
هوش مصنوعی: هرگاه که چهره زیبای تو را میبینم، گویا جمال و زیبایی درخشش خود را به ما نشان میدهد و من با نور چهرهات، درخشش آفتاب را احساس میکنم.
اگرچه آب حیات از حباب مینوشم
چه سرخوشم که حیات از حباب میبینم
هوش مصنوعی: با اینکه آب حیات را از یک حباب مینوشم، خوشحالم که زندگی را در آن حباب میبینم.
گشادهایم سر خُم و باده مینوشیم
بیا بنوش که خیر و ثواب میبینم
هوش مصنوعی: ما در حال نوشیدن شراب از جامی گشوده هستیم؛ بیا و بنوش که من خیر و پاداش خوبی را در این کار میبینم.
جمال ساقی کوثر که نور دیدهٔ ماست
به چشم سید مست خراب میبینم
هوش مصنوعی: زیبایی ساقی کوثر که روشنی چشمان ماست، در چشم سید مست و خراب به وضوح میبینم.
