برگردان به زبان ساده
ای عاشقان ای عاشقان من پیر را برنا کنم
ای تشنگان ای تشنگان من قطره را دریا کنم
هوش مصنوعی: ای عشقورزان، ای عشقورزان، من میتوانم پیر را جوان کنم. ای تشنگان، ای تشنگان، من میتوانم یک قطره را به دریا تبدیل کنم.
ای طالبان ای طالبان کحال ملک حکمتم
من کور مادرزاد را در یک نظر بینا کنم
هوش مصنوعی: ای جویندگان علم و حکمت، من کسی را که از تولد نابینا بوده است، در یک چشم بر هم زدن بینا میکنم.
کر اَبکمی آید برم در وی دمی چون بنگرم
چون طوطی شکرشکن شیرین و خوش گویا کنم
هوش مصنوعی: هرگاه شخصی به من نزدیک میشود و من او را میبینم، کلامش را شیرین و دلنشین مانند طوطی که شکر میخورد، برای او بیان میکنم.
گر نفس بد فعلی کند گوشش بمالم در نفس
ور عقل دردسر دهد حالی ورا رسوا کنم
هوش مصنوعی: اگر نفس بدی کند، او را تنبه میکنم و اگر عقل مشکلی ایجاد کند، او را رسوا خواهم کرد.
من رند کوی حیرتم سرمست جام وحدتم
ز آن در خرابات آمدم تا میکده یغما کنم
هوش مصنوعی: من آدمی سرمست و مدهوش هستم که از راه حیرت و شگفتی به اینجا آمدهام. با خود جامی از وحدت و اتحاد دارم. از آن درِ خرابات و خرابکاری وارد شدهام تا در میکده، از دل خود دزدی کنم و چیزهای ارزشمند را به دست آورم.
پروانهٔ شمعش منم جمعیت جمعش منم
من بلبلم در گلستان از عشق گل غوغا کنم
هوش مصنوعی: من پروانهای هستم که دور شمع میچرخم و جزء جمعیت او هستم. عاشقانهای در گلستان میزنم و از عشق به گلها غوغایی به پا میکنم.
آمد ندا از لامکان کای سیدآخر زمان
پنهان شو از هر دو جهان تا بر تو خود پیدا کنم
هوش مصنوعی: صدایی از مکانهای نامعلوم شنیده شد که میگفت: ای آقازاده آخر زمان، از هر دو عالم پنهان شو تا بتوانم خودم را به تو نشان دهم.