برگردان به زبان ساده
گرخیال عارضش بنمایدت نقشی به خواب
نقشبندی کن روان بر آب چشم ما چو آب
هوش مصنوعی: اگر در خواب چهرهاش را به نمایش بیابی، با خیالانگیزی آن را تصویر کن. اشک ما مانند آبی است که بر روی سطح آب میافتد.
آینه بردار و تمثال جمال او نگر
جام می بستان که ساقی می نماید در شراب
هوش مصنوعی: آینه را بردار و به چهره زیبای او نگاه کن. لیوان شراب را در باغ بگیر که ساقی در آن تصویر خود را نشان میدهد.
سنبل زلفی که بینی نافه ای دان پر ز مشک
در چمن هر گل که چینی شیشه ای دان پر گلاب
هوش مصنوعی: به تماشای زیبایی زلفی مینشینی که مانند نافهای پر از عطر مشک است. در میان چمن، هر گلی که میچینی، باید به یاد داشته باشی که شیشهای پر از گلاب در آن نهفته است.
بر در میخانه بگذر تا ببینی آن یکی
مست با رندان نشسته باده نوشان بی حجاب
هوش مصنوعی: به درِ میخانه برو تا ببینی شخصی مست را که با دیگران در کنار هم نشسته و مشغول نوشیدن شراب بدون هیچ حجاب و پردهای هستند.
ذره ای از نور او بنموده خوش ماهی تمام
سایه بان حسن او را سایه کرده آفتاب
هوش مصنوعی: یک پرتو از نور او، زیبایی ماه را نمایش داده و تمام زیباییهای او را در سایهی درخشش آفتاب قرار داده است.
ساقی ما می به ما از خم وحدت می دهد
بی حسابش نوش کن کاین را نمی باشد حساب
هوش مصنوعی: ساقی ما از یک منبع واحد و بینهایت مشروب میریزد. بدون نگرانی و حساب کردن، این شربت را بنوش زیرا چیزی به نام حساب و اندازه برای آن وجود ندارد.
نعمت الله می دهد فتوی که این می را بنوش
من حلالش می خورم والله اعلم بالصواب
هوش مصنوعی: نعمت الله نظری داده که می را بنوشید و من با اطمینان میگویم که آن حلال است و تنها خداوند میداند که چه چیزی درست است.
