برگردان به زبان ساده
این طرفه بین که حضرت او با همه حجاب
روشن تر است نور وی از نور آفتاب
هوش مصنوعی: عجب تماشا است که وجود آن بزرگوار با تمام پردهها و حجابها، روشنتر و درخشانتر از نور خورشید است.
موج و حباب و قطره و دریا به چشم ما
عارف چو بنگرد بنماید به عین آب
هوش مصنوعی: موج، حباب، قطره و دریا وقتی که به چشم فرد عارف نگاه شود، در واقع به شکل آب نمایان میشوند. در حقیقت، او با دید وسیعتری به دنیا نگاه میکند و همه چیز را در یک راستا و ارتباط با هم میبیند.
بیدار شو ز خواب به بیداریش ببین
نقش خیال او نتوان دیدنش به خواب
هوش مصنوعی: از خواب بیدار شو و به واقعیت نگاه کن، زیرا در خواب نمیتوانی تصویر خیال او را ببینی.
دستش به دست آور و دامان او بگیر
جامی از او طلب کن و بستان ازو شراب
هوش مصنوعی: دست او را بگیر و به او نزدیک شو، از او بخواه که برایت جامی بیاورد و از او شراب بنوش.
شادی روی ساقی ما جام می بنوش
تا همچو ما شوی ابدالمست و هم خراب
هوش مصنوعی: با نوشیدن شراب از دست ساقی، شاد شو و به شادی ما بپیوند تا مثل ما همیشه سرحال و شاداب باشی.
بگذار نور و ظلمت و بگذر ز روز و شب
جانان ما طلب که بُود جان و تن حجاب
هوش مصنوعی: اجازه بده که نور و تاریکی کنار بروند و از روز و شب بگذریم، تنها چیزی که مهم است این است که جان و تن ما مانعی برای رسیدن به حقیقت و عشق نباشد.
الهام سید است که گوید به بندگان
ورنه چنین سخن نتوان گفت در کتاب
هوش مصنوعی: الهام و الهامات از سوی سید و سرآمدان است، چون تنها آنها میتوانند چنین سخنانی را به بندگان بگویند و در کتابها چنین مضامین را نگنجد.
