برگردان به زبان ساده
صدف و گوهریم و بحر و حباب
جوهرش آب و گوهرش دریاب
هوش مصنوعی: ما همچون صدف و گوهر هستیم و دریا و حباب آب نیز مشابه وضعیت ما هستند؛ جوهر واقعی ما را باید در عمق دریا جستجو کرد.
قدمی نه درآ درین دریا
نظری کن به عین ما در آب
هوش مصنوعی: به آرامی پا به این دریا بگذار و با دقت به چهره ما در آب نگاه کن.
بزم عشقست و عاشقان سرمست
باده نوشند شادی اصحاب
هوش مصنوعی: در محفل عشق، عاشقان شاد و سرمست از شراب هستند و خوشی را با یکدیگر تقسیم میکنند.
بر در می فروش رندانه
با مسبب نشسته بی اسباب
هوش مصنوعی: در کنار دکان می فروشی، رندانه و بیدلیل، شخصی نشسته است.
آفتابی به ماه رو بنمود
نور مهر است و نام او مهتاب
هوش مصنوعی: خورشید نوری را به ماه تاباند که باعث شد او درخشندگی خاصی داشته باشد و به همین خاطر به او نام مهتاب دادهاند.
چشم پندار ما عیان بیند
گر خیالش تو دیده ای در خواب
هوش مصنوعی: چشم خیال ما چیزهایی را به وضوح میبیند، اگر تو خواب آن خیالات را دیده باشی.
نعمت الله عطای سید ماست
هب بی عوض دهد وهاب
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند، بخششهای آقا و سرور ماست که او بدون هیچ چشمداشتی به ما میدهد.