برگردان به زبان ساده
آفتابی ز ماه بسته نقاب
کرده در گوش درهای خوشاب
هوش مصنوعی: خورشیدی که مانند ماه نقاب بر چهره دارد، در کنار درهای زیبا و دلپذیر به گوش میرسد.
چشم عالم به نور او روشن
سخنی نازک است خوش دریاب
هوش مصنوعی: چشمهای جهانی با نور او روشن است، پس سخن لطیفی است که باید خوب درک شود.
نقش رویش خیال می بندم
که به بیداری و گهی در خواب
هوش مصنوعی: تصویر چهرهاش را در ذهنم مجسم میکنم، گاهی در دنیای واقعیت و گاهی در عالم خواب.
می خُمخانهٔ حدوث و قدم
نوش می کن به شادی احباب
هوش مصنوعی: شرابخانهای که به تازگی به وجود آمده و در عین حال همیشگی است، مشغول نوشیدن باش و لحظات شاد را با دوستانت سپری کن.
نور آن ماهرو که می بینی
آفتابست نام او مهتاب
هوش مصنوعی: نور آن ماهرو که مشاهده میکنی، در واقع تابش آفتاب است و نام او مهتاب است.
سر موئی ز سِر او گفتم
سر زلفش از آن شده در تاب
هوش مصنوعی: گفتم که سر مویی از زیبایی او دارم، اما برعکس، موهایش به قدری در هم پیچیده و جذاب است که من به آن حس حسادت میکنم.
نعمت الله حجاب را برداشت
چون حجاب است در میان اسباب
هوش مصنوعی: نعمت خداوند علتها و واسطهها را کنار زد، زیرا این واسطهها مانعی میان ما و نعمتها هستند.