برگردان به زبان ساده
چنان سرمست و شیدایم که پا از سر نمیدانم
دل از دلبر نمییابم می از ساغر نمیدانم
هوش مصنوعی: من آنقدر غرق شادی و شیدایی هستم که نمیدانم پاهایم کجا هستند و دلدادهام را نمیتوانم از خودم جدا کنم، همچنین نمیدانم که چگونه باید از این جام شراب بنوشم.
برو ای عقل سرگردان ز جان من چه میجویی
که من سرمست و حیرانم به جز دلبر نمیدانم
هوش مصنوعی: ای عقل سردرگم، از من چه میخواهی؟ من که مست و گیج هستم و جز معشوقم هیچ نمیشناسم.
شدم از ساحل صورت به سوی بحر معنی باز
چه جای بحر و بر باشد به جز گوهر نمیدانم
هوش مصنوعی: به سوی عمق مفاهیم و معانی رفتم و دیگر اهمیت نمیدهم که در ساحل ظاهر چه میگذرد. فقط میدانم که جز گوهری از حقیقت در این دریا نیست.
دلم عود است و آتش عشق و سینه مجمر سوزان
همیسوزد درون عودم درین مجمر نمیدانم
هوش مصنوعی: دلم مثل چوب عود است و آتش عشق در آن شعلهور است، سینهام مانند منجمدی داغ و سوزان است که درون عودم میسوزد، اما نمیدانم چه اتفاقی در حال وقوع است.
من آن دانای نادانم که میبینم نمیبینم
از آن میگویم از حیرت که سیم از زر نمیدانم
هوش مصنوعی: من شخصی هستم که به خوبی میدانم چیزی را نمیدانم و به خاطر حیرتم نمیتوانم تفاوت بین دو چیز ارزشمند را درک کنم.
چو دیده سو به سو گشتم نظر کردم به هر گوشه
به جز نور دو چشم خود درین منظر نمیدانم
هوش مصنوعی: وقتی چشمانم را به اطراف میگردانم و در هر گوشهای نگاه میکنم، جز نور دو چشمانم چیز دیگری در این صحنه نمیبینم و نمیدانم.
ز هر بابی که میخوانی بخوان از لوح محفوظم
که هستم حافظ قرآن ولی دفتر نمیدانم
هوش مصنوعی: به هر موضوعی که میپردازی، از لوح محفوظ من بگو، چون من حافظ قرآن هستم، ولی دربارهی دفتر و نوشتههای آن، اطلاعاتی ندارم.
برآمد نور سبحانی چه کفر و چه مسلمانی
طریق مؤمنان دارم ره کافر نمیدانم
هوش مصنوعی: نور الهی در دنیا تابیده و همواره برای همگان میدرخشد، فرقی نمیکند که کسی مسلمان باشد یا کافر. من مسیر مؤمنان را میشناسم و به راه کافران اعتقادی ندارم.
به جز یاهو و یا من هو نمیگویم به روز و شب
چه گویم چون که در عالم کسی دیگر نمیدانم
هوش مصنوعی: به غیر از یاهو و خودم، کسی را نمیشناسم. نمیدانم در روز و شب چه بگویم، چون در این دنیا کسی دیگری را نمیشناسم.
ندیم بزم آن ماهم حریف نعمت اللهم
درون خلوت شاهم برون در نمیدانم
هوش مصنوعی: دوست من در میهمانی آن ماه، همدم و همراه نعمت خداوند است. در گرماگرم خلوت شاه، نمیدانم که چه خبر است.
هم او صورت هم او معنی هم او مجنون هم او لیلی
به غیر از سید و یاران شه و چاکر نمیدانم
هوش مصنوعی: او هم ظاهری زیبا دارد و هم باطنی عمیق. هم عاشق است و هم معشوق. جز سید و دوستانش و خدمتگزاران، کسی را نمیشناسم.
