برگردان به زبان ساده
بُود ممکن که من بی جان بمانم
محال است اینکه بی جانان بمانم
هوش مصنوعی: ممکن است که من بدون روح باقی بمانم، اما محال است که کسانی که بیروح هستند همچنان باقی بمانند.
مرا ساقی حریف و عشق یار است
نمی خواهم که از یاران بمانم
هوش مصنوعی: من نوشیدنیسازم و عشق یارم در کنارم است، نمیخواهم از دوستانم جدا شوم.
دوای درد دل درد است و دارم
مباد آن دم که بی درمان بمانم
هوش مصنوعی: درد دل، خود درمانی است و من از آن میترسم که روزی بدون هیچ درمانی بمانم.
عزیز مصر عشقم ای برادر
چو یوسف چند در زندان بمانم
هوش مصنوعی: عزیز مصر، برادر عزیزم، مانند یوسف که مدت زیادی در زندان بود، من هم چه زمانی باید در زندان بمانم؟
چو او پیدا شود پنهان شوم من
وگر پیدا شود پنهان بمانم
هوش مصنوعی: زمانی که او آشکار شود، من در خفا خواهم ماند و اگر او در خفا باشد، من هم در سایه باقی میمانم.
اگر نه او مرا بخشد وجودی
همیشه در عدم حیران بمانم
هوش مصنوعی: اگر او مرا نگذرد، همیشه در ناکامی و عدم وجود باقی میمانم.
اگر نه عشق او باشد دلیلم
شوم گمراه و سرگردان بمانم
هوش مصنوعی: اگر عشق او نباشد، من دلیل روشنی برای راه رفتن ندارم و بیهدف و سرگردان میشوم.
اگر جانم نماند غم ندارم
به جانان زنده جاویدان بمانم
هوش مصنوعی: اگر عمری برای من نمانده باشد، نگران نیستم؛ زیرا دوستدارم به یاد او همیشه زنده خواهم بود.
نمی دانم ز غیرت غیرت ای دوست
کدامست غیر تو تا آن بمانم
هوش مصنوعی: نمی دانم غیرت به چه معناست، اما تنها چیزی که میدانم این است که تا وقتی تو هستی، من به آنچه فراتر از توست فکر نمیکنم.
شوم پیدا اگر پنهان شوی تو
وگر پیدا شوی پنهان بمانم
هوش مصنوعی: اگر تو پنهان شوی، من ناچار باید به حالتی ناخوشایند دچار شوم، و اگر خودت را نمایان کنی، من باید به صورت پنهان باقی بمانم.
چو سید بی سر و سامان بمانم
اگر زلف پریشان برفشانی
هوش مصنوعی: اگر من در حالتی بیسر و سامان و آشفته باشم، تو به راحتی با خوشحالی و زیبایی موهایت را به هم بریزی.