برگردان به زبان ساده
حضرتی غیر او نمی دانم
گر تو دانی بگو نمی دانم
هوش مصنوعی: من کسی غیر از او نمیشناسم، اگر تو چیزی میدانی بگو، چون من نمیدانم.
هر که گوید که غیر او باشد
مشنو از وی بگو نمی دانم
هوش مصنوعی: هر کس که ادعا کند غیر از او وجود دارد، به او گوش نده زیرا من نمیدانم.
عین او را به عین او جویم
به از این جستجو نمی دانم
هوش مصنوعی: من با تمام وجود در جستجوی او هستم و نمیدانم که آیا راه بهتری برای یافتن او وجود دارد یا نه.
می خمخانه پاک می نوشم
کوزه ای یا سبو نمی دانم
هوش مصنوعی: در مکانی که شراب خالص وجود دارد، من مشغول نوشیدن هستم و نمیدانم که آیا از کوزهای یا از سبویی مینوشم.
برو ای عقل و گفتگو بگذار
مستم و گفتگو نمی دانم
هوش مصنوعی: ای عقل، از من دور شو و اجازه بده تا من در حال مستی باشم؛ چون در این حالت هیچ چیزی از گفتگو و سخن نمیدانم.
هو هو لا اله الا هو
من چه گویم جز او نمی دانم
هوش مصنوعی: او، تنها ذات عالی و بیهمتاست. من چه میتوانم بگویم جز اینکه غیر از او چیزی نمیدانم.
سید عاشقان یک رویم
عاقلانه دو رو نمی دانم
هوش مصنوعی: من عاشق سید هستم، اما نمیدانم چرا آنقدر عاقلانه رفتار میکنم و دو رو به نظر میرسم.
