برگردان به زبان ساده
ما چو در سایهٔ الطاف خدا می باشیم
هرچه باشند به ما ، ما به جهان می باشیم
هوش مصنوعی: ما در زیر حمایت و رحمتهای خدا زندگی میکنیم، و هرچه که برای ما پیش بیاید، ما همیشه بر قلههای عشق و وجود در جهان خواهیم بود.
دیگران در هوس نقش خیالند و ما
نقش بندیم خیالی که مگر نقاشیم
هوش مصنوعی: دیگران در آرزوی تصویر و خیال هستند، اما ما خود نقاش آن خیالیم و آن را به واقعیت تبدیل میکنیم.
نبود هیچ حجابی که به آن محجوبیم
ور بود یکسر موئیش روان بتراشیم
هوش مصنوعی: هیچ مانعی وجود ندارد که ما را از حقیقت دور کند، حتی اگر تمام موهای خود را بتراشیم و خود را خالی کنیم.
گو همه خلق بدانند که ما سرمستیم
از تو پنهان نبود در همه عالم فاشیم
هوش مصنوعی: بگذار همه مردم بدانند که ما به خاطر تو شاد و سرمستیم، این موضوع در تمام عالم آشکار است و هیچ چیزی در این امر پنهان نیست.
زاهدان را به خرابات مغان نگذارید
خانهٔ ماست که رندان خوش او باشیم
هوش مصنوعی: زاهدان را به میخانهها ندهید، زیرا خانهٔ ما جایی است که رندان خوش میگذرانند.
هرچه بینیم همه دلبر خود می نگریم
لاجرم یک سر موئی دل کس نخراشیم
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینیم، تمام زیباییها را در محبوب خود جستجو میکنیم و به همین دلیل، حتی یک مو هم از دل کسی ناراحت نمیکنیم.
در خرابات مغان سید سرمستانیم
تا که بودیم چنین بود و چنان می باشیم
هوش مصنوعی: در میخانهها و دل شادمانی، ما مفتخر به حالتی مست و سرخوش هستیم. از زمانی که وجود داریم، همیشه به همین شکل بودهایم و به همین صورت ادامه خواهیم داد.
