برگردان به زبان ساده
ما حلقه به گوش می فروشیم
ما مست و خراب و باده نوشیم
هوش مصنوعی: ما به عشق و زنجیر وابستهایم و در حالتی شاد و مست به نوشیدن مشغولیم.
ز اسرار الست در سماعیم
وز جام بلاش در خروشیم
هوش مصنوعی: ما از رازهای خلقت آگاهیم و در حال شادی و شور و نشاط هستیم.
هر دم به هوای آتش دل
چون بحر به خویشتن بجوشیم
هوش مصنوعی: هر لحظه به خیال آتش درد دل، مانند دریا در حال جوش و خروش باشیم.
یک جرعه ز دُرد درد عشقش
والله اگر به جان فروشیم
هوش مصنوعی: یک جرعه از شراب عشق او، قسم میخورم که اگر لازم باشد جانم را هم برایش میفروشم.
می نوش تو پند و باده می نوش
ز آن ساغر و خم که ما سبوشیم
هوش مصنوعی: نوشیدن حکمت و نصیحت را فراموش نکن و از شراب لذت ببر، زیرا ما همواره در حال خوشگذرانی و شادی هستیم.
گر دُرد دهد به ما و گر صاف
شادی روان او بنوشیم
هوش مصنوعی: اگر درد و رنجی به ما برسد، یا اگر شادابی و خوشحالیای بیفتد، ما هر دو را مینوشیم و میپذیریم.
سید چو نگار ساقی ماست
شاید که به می خوری بکوشیم
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که کسی که به ما میوه و شراب میدهد، مانند یک معشوق زیباست. شاید با نوشیدن شراب و لذت از آن به نوعی تلاش کنیم تا به آن زیبایی دست پیدا کنیم.
