برگردان به زبان ساده
فاش شد نام ما که قلاشیم
عاشق و رند و مست و اوباشیم
هوش مصنوعی: نام ما به روشنی فاش شد؛ ما افرادی هستیم که عاشق، آزاداندیش و سرمست هستیم و در عین حال حال و هوای بیقید و بندی داریم.
والهٔ زلف یار دلبندیم
مبتلای بلای بالاشیم
هوش مصنوعی: ما دیوانهٔ زلف معشوق هستیم و به بلا و مشکلات او دچار شدهایم.
یار سرمست چشم مخموریم
عاشق شاهدان جماشیم
هوش مصنوعی: دوست ما در حال خوشی و نشئه است و ما نیز عاشق جوانان زیبای عالم هستیم.
نقش هستی خود فروشستیم
این زمان عین نقش نقاشیم
هوش مصنوعی: در حال حاضر، ما به عنوان موجودات زنده تنها نقشهایی را که زندگی در اختیار ما گذاشته به نمایش میگذاریم و به نوعی خود را فدای این نقشها کردهایم. به همین ترتیب، زندگی ما شبیه به آثار یک نقاش است که به تصویر کشیده شدهاند.
پشه ای را به جان نیازاریم
مورچه ای را دلش نبخراشیم
هوش مصنوعی: نباید به موجودات کوچک و بیادعا آسیب برسانیم و باید با مهربانی با آنها رفتار کنیم.
چون همه جز یکی نمی بینیم
لاجرم ما همه یکی باشیم
هوش مصنوعی: از آنجا که ما جز یک حقیقت بیشتر نمیبینیم، بنابراین باید همه ما به عنوان یک واحد واحد به حساب آییم.
نقطه شد حرف و حرف شد سید
ما بدین حرف در جهان فاشیم
هوش مصنوعی: حرفها به نقطه تبدیل شدند و خود حرفها آقایی و بزرگی ما را نشان دادند. به واسطه این کلام، ما در جهان شناخته شده و مشهور هستیم.
