برگردان به زبان ساده
ما اگر شاه اگر گدا باشیم
در همه حال با خدا باشیم
هوش مصنوعی: هرچند که ممکن است در جامعه جایگاه ما متفاوت باشد و ما یا شاه باشیم یا گدا، در هر شرایطی باید همواره رابطه خود را با خدا حفظ کنیم.
جمله اسما به ذوق می خوانیم
از مسما کجا جدا باشیم
هوش مصنوعی: تمام اسمها را با عشق و ذوق میخوانیم، اما از معنای اصلی آنها هرگز جدایی نداریم.
موج بحریم و عین ما آبست
ما درین بحر آشنا باشیم
هوش مصنوعی: ما مانند موج در دریا هستیم و در واقع یکدیگر را در این آبها میشناسیم.
دردمندیم و درد می نوشیم
دائما همدم دوا باشیم
هوش مصنوعی: ما همیشه در رنج و درد هستیم و هر لحظه آنها را تجربه میکنیم، اما در کنار این درد، میخواهیم همواره در کنار درمان و آرامش باشیم.
غیر او دیگری نمی دانیم
عاشق غیر او کجا باشیم
هوش مصنوعی: ما جز او کسی را نمیشناسیم و نمیتوانیم عاشق کسی غیر از او باشیم.
در خرابات رند و سرمستیم
این چنین بوده ایم تا باشیم
هوش مصنوعی: ما در میخانه، سرمست و خوشحال زندگی میکنیم و اینگونه بودهایم و خواهیم بود.
ما چو باشیم بندهٔ سید
بندهٔ دیگری چرا باشیم
هوش مصنوعی: وقتی ما خود را بندهٔ کسی میدانیم، چرا باید بندهٔ دیگران نیز باشیم؟
