برگردان به زبان ساده
میخانه سبیل ماست مخمور کجا باشیم
نزدیک خداوندیم ما دور کجا باشیم
هوش مصنوعی: میخانه محل نشستن ماست، ما در حالت مستی و خوشحالی کجا میتوانیم باشیم؟ ما نزدیک به خداوند هستیم، پس چگونه میتوانیم دور باشیم؟
از دولت وصل او ما سلطنتی داریم
از حضرت آن سلطان مهجور کجا باشیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر یافتن وصالش، از او موقعیت و قدرتی داریم. اما از آن سلطان دور افتاده، ما کجا میتوانیم باشیم؟
تا ناظر او گشتیم منظور همه خلقیم
خود بی نظر لطفش منظور کجا باشیم
هوش مصنوعی: زمانی که ما به نظارهی او میپردازیم، هدف و مقصود همهی موجودات و انسانها در او تجلی مییابد. اما اگر خود او به ما توجه نکند، دیگر هدف و مقصود ما به کجا خواهد رفت؟
از نور جمال او روشن شده چشم ما
با چشم چنین روشن ما کور کجا باشیم
هوش مصنوعی: چشممان به خاطر زیبایی او روشن شده و با داشتن چنین نوری، چطور میتوانیم کور باشیم؟
عرش است مقام ما در فرش کجا گنجیم
ما زنده جاویدیم در گور کجا باشیم
هوش مصنوعی: عرش، جایگاه بلند و باعظمت ماست، اما ما در دنیای خاکی و عادی زندگی میکنیم. در حالی که ما جاودانه و زندهایم، سوال اینجاست که در گور و قبر چطور میتوانیم وجود داشته باشیم؟
از علت امکانی دل صحبت کلی یافت
چون اوست طبیب ما رنجور کجا باشیم
هوش مصنوعی: وقتی از دلیل وجود و امکان صحبت میکنیم، به کلیت موضوع پی میبریم. او همان طبیب ماست و در عین حال که بیماریم، نمیدانیم کجا باید باشیم.
آن سید سرمستان ساقی حریفان است
گر باده همی نوشیم معذور کجا باشیم
هوش مصنوعی: سید سرمستان، که خود مسئول پذیرایی از مینوشان است، باعث شده که اگر ما نیز شراب بنوشیم، هیچ توجیه و عذری برای عملمان نداشته باشیم.
