برگردان به زبان ساده
منم که عاشق دیدار یار خود باشم
منم که والهٔ زلف نگار خود باشم
هوش مصنوعی: من عاشق دیدن محبوب خود هستم و به زیباییهای او بسیار دل بستهام.
منم که سیدم و بندهٔ خداوندم
منم که دانه و دام شکار خود باشم
هوش مصنوعی: من منم که مقام ویژهای دارم و در خدمت پروردگارم. من همان کسی هستم که میتوانم هم در نقش شکارچی و هم در نقش شکار، به نوعی در زندگی بازی کنم.
منم چو پرده و جانم امیر پرده نشین
منم که میر خود و پرده دار خود باشم
هوش مصنوعی: من مانند پردهای هستم و جانم مانند امیری است که در پشت پرده نشسته است. من هم خودم را مانند رئیس و نگهدار این پرده میدانم.
به هر کنار که باشم از این میان به یقین
چو نیک بنگرم اندر کنار خود باشم
هوش مصنوعی: هر جا که باشم، اگر با دقت نگاه کنم، میبینم که در حقیقت در کنار خودم هستم.
به گرد کوه و بیابان دگر نخواهم گشت
به کنج دل روم و یار غار خود باشم
هوش مصنوعی: دیگر حاضر نیستم که در کوه ها و بیابان ها بگردم، بلکه به جای آن در دل خود میروم و با یار همیشگیام خواهم بود.
چرا جفا کشم از هر کسی درین غربت
به شهر خود روم و شهریار خود باشم
هوش مصنوعی: چرا باید در این تنهایی و دوری از وطن، از دیگران سختی بکشیم؟ بهتر است به شهر خود برگردم و فرمانروای خودم باشم.
به غیر عشق مرا نیست کاری و باری
از آن مدام پی کار و بار خود باشم
هوش مصنوعی: به جز عشق، کار و مشغلهای برای من وجود ندارد و همیشه در تلاش برای تأمین نیازهای خود هستم.
از آنکه عاشق و معشوق نعمةاللهم
به گرد کار خود و کردگار خود باشم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه من عاشق و معشوق هستم، میخواهم در اطراف کار خود و خالق خودم بگردم و از نعمتهای خدا بهرهمند شوم.
