برگردان به زبان ساده
منم که جام می ذوالجلال می نوشم
همیشه بادهٔ عشق جمال می نوشم
هوش مصنوعی: من همیشه از جام با شکوهی که نشان عشق و زیبایی است مینوشم و از لذت و شیرینی عشق بهرهمند میشوم.
مدام همدم جام شراب عشق ویم
می محبت او بر کمال می نوشم
هوش مصنوعی: همیشه کنار من، جام شراب عشق است و من از محبت او به کمال مینوشم.
چو من ز روز ازل مست ورند و قلاشم
عجب مدار که می لایزال می نوشم
هوش مصنوعی: از زمان آغازین وجودم مست و شیدای عشق هستم و عجیب ندان که همواره از شراب عشق مینوشم.
بنوش دُردی دردش که نوش جانت باد
که من به عشق چو آب زلال می نوشم
هوش مصنوعی: نوشیدن این نوشیدنی تلخ را به تو تبریک میگویم و آرزو میکنم که برایت لذتبخش باشد، چرا که من عشق را مانند آبی زلال و پاک مینوشم.
هزار ساغر می نوش می کنم به دمی
هنوز می طلبم بی ملال می نوشم
هوش مصنوعی: هنوز با وجود اینکه هزاران لیوان شراب نوشیدهام، باز هم بدون هیچ خستگی و ملالی، به نوشیدن ادامه میدهم و در طلب آن هستم.
خیال ماضی و مستقبلم نمی باشد
ز جام عشق می ذوق حال می نوشم
هوش مصنوعی: من به گذشته و آینده فکر نمیکنم و فقط از لذت لحظه کنونی که ناشی از عشق است، بهرهمند میشوم.
مدام ساقی سرمست نعمت اللهم
به شادی رخ او می حلال می نوشم
هوش مصنوعی: همواره ساقی با خوشحالی از نعمتهای الهی، مرا مجذوب خود میکند و به خاطر چهرهاش، شراب حلال مینوشم.
