برگردان به زبان ساده
در خرابات فنا جام بقا می نوشم
می عشقست به فرمان خدا می نوشم
هوش مصنوعی: در محل خرابکاری و ویرانی، من نوشیدنی جاودانهای را مینوشم. این کار از روی عشق و به خواست الهی انجام میشود.
جام می در کف و در کوی مغان می گردم
شادی ساقی باقی به صفا می نوشم
هوش مصنوعی: من با یک جام نوشیدنی در دست، در کوی مغها پرسه میزنم و از شادیای که ساقی به من میدهد، با صفا و خلوص مینوشم.
بر من عاشق سرمست حلال است مدام
دُرد دردی که به ازصاف دوا می نوشم
هوش مصنوعی: برای من، که عاشق سرمست هستم، نوشیدن همیشگی شراب مجاز است. این درد و رنجی که میکشم بهتر از دارویی است که دیگران مینوشند.
چشم سرمست خوشش جام میم می بخشد
نه شرابی که تو گوئی که چرا می نوشم
هوش مصنوعی: چشم سرخوش من به این شادی، از شراب میم سیراب میشود و نه از نوشیدنیای که تو فکر میکنی، علت خوشحالیام چیست.
جرعه ای نوش نکردی ز می لعل لبش
تو چه دانی که من این می ز کجا می نوشم
هوش مصنوعی: تو هنوز جرعهای از شراب لبی معشوق نچشیدهای، پس چگونه میدانی من این شراب را از کجا مینوشم؟
توبه کردم که دگر توبه نخواهم کردن
گر خدا عمر دهد می ابدا می نوشم
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتم که دیگر توبه نکنم و اگر خدا به من فرصت زندگی بدهد، همیشه از شراب مینوشم.
نعمت اللهم و با ساقی سرمست حریف
باده از صدق و نه از روی و ریا می نوشم
هوش مصنوعی: به لطف خدا و با کمک ساقی، به دور از هرگونه تزویر و ظاهرسازی، از باده مینوشم و این سرمستی را تجربه میکنم.
