برگردان به زبان ساده
گدای عشقم و سلطان عالم
غلام خاتم و خاقان عالم
هوش مصنوعی: من فقیر عشق هستم و پادشاه دنیا، بنده‌ای از بندگان کسی که خاتم و فرمانروای جهان است.
مرید یارم و پیر خرابات
ندیم دردم و درمان عالم
هوش مصنوعی: من دلبسته یارم و در کنار او روحانی شرابخانه‌ام، دردهایم را در می‌یابند و نگهداری می‌کنند.
جهان جسم است و من جان جهانم
چه جای جان ، منم جانان عالم
هوش مصنوعی: دنیا مانند یک جسم است و من روح و زندگی آن هستم. چه جایی برای جان وجود دارد وقتی که من، محبوب و محور همه چیز هستم.
خراباتست و من مست خرابم
حریف ساقی رندان عالم
هوش مصنوعی: در میخانه‌ای پر از شادابی و حال و هوای خوش هستم و در حالی که مست و سرمست هستم، با دوستان و رفقای اهل دل و بزم نشسته‌ام.
ندارم با سوی الله هیچ میلی
به جان جملهٔ مردان عالم
هوش مصنوعی: من هیچ تمایلی به سوی خدا ندارم و برای جان تمام مردان جهان ارزشی قائل نیستم.
جمال بی مثال او عیان است
نظر فرما تو در اعیان عالم
هوش مصنوعی: زیبایی بی‌نظیر او به وضوح دیده می‌شود. تو نیز به مشاهده مخلوقات در جهان بپرداز.
بیا از نعمت الله جو نوائی
چو می جوئی نوا از خان عالم
هوش مصنوعی: بیایید از نعمت‌های پروردگار بهره‌مند شویم و مانند شراب، از زیبایی‌ها و هنرهای موجود در عالم لذت ببریم.
