برگردان به زبان ساده
آفتابست و سایه بان عالم
به مثل او چنین چنان عالم
هوش مصنوعی: خورشید است و سایهبان، جهانی مانند او وجود ندارد.
جام گیتی نماست می بینش
که نماید همین همان عالم
هوش مصنوعی: جهان مانند جامی است که در آن تصویر همه چیز منعکس میشود و همین عالم را به ما نشان میدهد.
غیر او دیگری نخواهد دید
هر که بینا شود در آن عالم
هوش مصنوعی: هر کس در آن عالم بصیرت پیدا کند، جز خداوند هیچ چیز دیگری را نخواهد دید.
این میان و کنار کی بودی
گر نبودی درین میان عالم
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که اگر تو در این دنیا و در میان افراد و وقایع وجود نداشتی، هیچ چیز از این زندگی و عالم معنی نمیداشت و بیمعنا میبود. وجود تو اهمیت و معنا به کلیت جهان میبخشد.
صورت اوست نور دیدهٔ ما
این معانی کند بیان عالم
هوش مصنوعی: ظاهر او، روشنی چشمان ماست و این معانی را برای جهان بیان میکند.
همه عالم نشان او دارد
بی نشان او بود نشان عالم
هوش مصنوعی: تمام جهان نشانهای از وجود او دارد، اما خود او بینشانه است و تنها اوست که میتواند نشانهگذار عالم باشد.
هر زمان عالمی کند پیدا
می برد آورد روان عالم
هوش مصنوعی: هر بار که جهانی از دانش جلوهگر میشود، روح عالم نیز به همراه آن به کمال میرسد.
عالم عشق را نهایت نیست
هست این بحر بیکران عالم
هوش مصنوعی: عشق دنیایی بیپایان دارد و مانند دریاست که هیچ حد و مرزی برایش نمیتوان تصور کرد.
نعمت الله چون می و جام است
جام و می را بدان بدان عالم
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند شبیه به می و جام هستند که هر دو با هم به خوبی از رازهای عالم پرده برمیدارند.