برگردان به زبان ساده
غیر او با او نگنجد در دلم
مشکل این حل و حل مشکلم
هوش مصنوعی: هیچ چیز دیگری غیر از او نمیتواند در دل من جای گیرد. این موضوع برای من دشوار است و حالا باید این مشکل را حل کنم.
از جمال اوست هر حسنی که هست
لاجرم بر حسن خوبان مایلم
هوش مصنوعی: تمام زیباییها از رخسار او سرچشمه میگیرد، بنابراین من مجذوب زیباییهای خوبان هستم.
غیر او در هر دو عالم هست نیست
من نگویم فاصلم یا واصلم
هوش مصنوعی: جز او در هیچکدام از دو جهان وجودی ندارد، من نمیگویم که من فاصله دارم یا نزدیکم.
عالمی خواهند از من عالمی
من به ایشان همچو ایشان مایلم
هوش مصنوعی: من افرادی را میشناسم که به دنبال علم و دانش هستند، اما من هم به آنها مانند خودشان تمایل دارم.
جام می بر دست می نوشم مدام
بر در میخانه باشد منزلم
هوش مصنوعی: همیشه با جامی در دست، در میخانه مینوشم و خانهام همینجا است.
عمر من نگذشت بی حاصل دمی
حاصلم عشق است و نیکو حاصلم
هوش مصنوعی: عمر من بیفایده نبوده و هر چه که به دست آوردهام عشق است که بهترین دستاورد من است.
سر خوشم مستانه می گویم سخن
از زبان نعمت الله قائلم
هوش مصنوعی: من با حالی شاد و سرمست، درباره نعمت الله سخن میگویم و احساساتم را از دل بیان میکنم.