برگردان به زبان ساده
بگذر ز وجود و ز عدم هم
بگذر ز حدوث وز قدم هم
هوش مصنوعی: از دنیا و هستی بگذر و از نیامدن و آمدن نیز عبور کن.
در آب بشو کتاب معقول
بشکن تو دوات را قلم هم
هوش مصنوعی: کتابهای منطقی را در آب بشوی و دوات را بشکن، همچنین قلم را هم بشکن.
رو دنیی و آخرت رها کن
تا نور نماند و ظلم هم
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت را رها کن تا نه نوری باقی بماند و نه ظلمتی.
می نوش ز خم خسروانی
آخر چه کنی تو جام جم هم
هوش مصنوعی: پیش از اینکه در مورد چیزهای بزرگ و مهم فکر کنی، از لذتهای ساده زندگی بهره ببر. نوشیدن می از خم خسروانی نشاندهنده لذت بردن از زیباییها و خوشیهای زندگی است، چه اهمیتی دارد که به دنبال چیزهای غیرقابل دستیابی باشی؟
آنجا که منم نه صبح و نه شام
نه روز و نه شب نه بیش و کم هم
هوش مصنوعی: آن مکان که من هستم، نه صبح دارد و نه شام، نه روز است و نه شب، نه چیزی کم است و نه چیزی زیاد.
میخانه اگر چه بیکران است
می نوش به قدر خویش هم هم
هوش مصنوعی: اگرچه میخانه بیپایان است، اما نوشیدن شراب را به اندازه خودت انجام بده.
نعمت بگذار نعمت الله
از لا چه گشاید و نعم هم
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای زیادی به ما عطا کرده، پس باید از این نعمتها بهرهمند شویم و ببینیم که چگونه میتوانیم از این برکات بهرهور شویم.
